1 00:00:02,040 --> 00:00:06,840 LE RAGAZZE CHIACCHIERANO E RIDONO 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,919 Oh, è così divertente. 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,319 Hai visto quello sul gruppo chattare l'altro giorno? 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,799 Oh, fermati. 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,520 LEI GOGGE 6 00:00:25,120 --> 00:00:26,559 Due secondi. 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,039 Lo manderò a Sally. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,919 Cosa, Sally-Anne del jujitsu? 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,319 - Sì. - Oh mio Dio, la amo! 10 00:00:31,320 --> 00:00:33,479 È così brava, così brava. 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,479 Stava dicendo di come le manchi così tanto. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,839 Fermare. La amo. 13 00:00:36,840 --> 00:00:40,759 CIAO. Sono qui per la mia scansione di 12 settimane. 9:15. 14 00:00:40,760 --> 00:00:42,719 - Lisa? - Esatto, sì. 15 00:00:42,720 --> 00:00:44,399 Data di nascita? 16 00:00:44,400 --> 00:00:46,519 4 marzo 1990. 17 00:00:46,520 --> 00:00:48,119 E la prima riga del tuo indirizzo? 18 00:00:48,120 --> 00:00:50,759 Appartamento 96, Lawson Court. 19 00:00:50,760 --> 00:00:52,920 Volevi acquistare qualche foto? 20 00:00:55,840 --> 00:00:58,159 Oh, puoi semplicemente chiedere a loro una volta che sei lì. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,720 Grazie. Sì. 22 00:01:11,880 --> 00:01:16,480 LA DONNA SInghiozza 23 00:01:29,560 --> 00:01:31,119 La prima riga del tuo indirizzo? 24 00:01:31,120 --> 00:01:33,039 Appartamento 96, Lawson Court. 25 00:01:33,040 --> 00:01:35,279 - E tu sei...? - 12 settimane, tre giorni. 26 00:01:35,280 --> 00:01:36,559 - Bello. -Bene, andiamo a prenderti... 27 00:01:36,560 --> 00:01:39,879 In realtà ne abbiamo avuto un...un po' di viaggio. 28 00:01:39,880 --> 00:01:40,999 Non è vero? 29 00:01:41,000 --> 00:01:44,399 Io, ehm... abbiamo... abbiamo avuto tre sconfitte. 30 00:01:44,400 --> 00:01:45,799 OH. OK. 31 00:01:45,800 --> 00:01:47,959 E uno di loro in realtà era al... 32 00:01:47,960 --> 00:01:52,319 Abbiamo avuto un aborto mancato a 12 settimane, quindi... 33 00:01:52,320 --> 00:01:54,439 Va bene. Sì. 34 00:01:54,440 --> 00:01:56,359 Siamo... siamo un po' nervosi. 35 00:01:56,360 --> 00:01:58,159 OK. Nessun problema. 36 00:01:58,160 --> 00:01:59,479 Vuoi salire sul letto? 37 00:01:59,480 --> 00:02:01,319 Grazie, sì. 38 00:02:01,320 --> 00:02:03,639 La sua... la sua schiena è stata un po'... 39 00:02:03,640 --> 00:02:05,680 - Va bene. - Sì. 40 00:02:07,120 --> 00:02:08,840 - Fai...? - Mmm. 41 00:02:11,680 --> 00:02:14,159 Ce lo dirai? non appena, tipo...? 42 00:02:14,160 --> 00:02:16,079 Darò un'occhiata e poi, appena posso, 43 00:02:16,080 --> 00:02:18,519 Ti farò sapere come stanno le cose. 44 00:02:18,520 --> 00:02:19,960 Grazie. 45 00:02:22,560 --> 00:02:25,200 OK. 46 00:02:27,440 --> 00:02:31,719 I GUANTI SCRIVONO 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,279 Giusto. 48 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 Mettilo qui. 49 00:02:37,920 --> 00:02:39,679 Vuoi guardare la scansione? 50 00:02:39,680 --> 00:02:42,119 - Sì, per favore. - Sì? - Sì. 51 00:02:42,120 --> 00:02:43,200 Grazie. 52 00:02:44,560 --> 00:02:46,080 Farà un po' freddo. 53 00:02:49,440 --> 00:02:51,879 Com'è andata questa gravidanza? 54 00:02:51,880 --> 00:02:53,719 - Ho avuto un po' di crampi, non è vero? - Sì. 55 00:02:53,720 --> 00:02:56,479 Ma io... mi sento ancora piuttosto malato, quindi... 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,319 Beh, c'è di tutto succedendo laggiù, 57 00:02:58,320 --> 00:03:00,119 quindi sei sicuro di averlo un po' di crampi. 58 00:03:00,120 --> 00:03:01,479 Diamo un'occhiata, ok? 59 00:03:01,480 --> 00:03:03,799 Il monitor è proprio lì, così puoi vedere cosa sto guardando. 60 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Dovrò prendere alcune misure, 61 00:03:05,680 --> 00:03:07,319 e può volerci un po' per trovare il bambino, 62 00:03:07,320 --> 00:03:09,999 ma ti farò sapere cosa trovo appena posso, ok? 63 00:03:10,000 --> 00:03:11,359 - Grazie. - OK. 64 00:03:11,360 --> 00:03:13,280 Scusa. 65 00:03:18,960 --> 00:03:20,400 OK. 66 00:03:33,320 --> 00:03:35,159 Come... come ti sembra? 67 00:03:35,160 --> 00:03:37,320 Un momento, per favore. 68 00:03:44,320 --> 00:03:46,679 LEI PIANGE 69 00:03:46,680 --> 00:03:48,439 È... 70 00:03:48,440 --> 00:03:51,160 Ehm, vorremmo... vorremmo sapere se va tutto bene. 71 00:03:55,920 --> 00:04:00,840 BATTITO CARDIACO RAPIDO SUL MONITOR 72 00:04:02,520 --> 00:04:04,960 È... 73 00:04:07,320 --> 00:04:12,759 RIDE DIFFICILMENTE 74 00:04:12,760 --> 00:04:16,479 RIDONO E PIANGONO 75 00:04:16,480 --> 00:04:19,559 76 00:04:19,560 --> 00:04:22,719 con te 77 00:04:22,720 --> 00:04:27,400 sillaba 78 00:04:29,360 --> 00:04:32,320 79 00:04:35,760 --> 00:04:39,400 80 00:04:43,760 --> 00:04:48,799 come un vulcano 81 00:04:48,800 --> 00:04:53,119 perché questo amore se ne vada... 82 00:04:53,120 --> 00:04:57,559 RIDONO E PIANGONO 83 00:04:57,560 --> 00:05:02,119 e un microfono 84 00:05:02,120 --> 00:05:07,319 perché questo amore se ne vada... 85 00:05:07,320 --> 00:05:10,160 - RIDENDO: - Oh, maledizione. 86 00:05:15,800 --> 00:05:18,239 Va... va bene? 87 00:05:18,240 --> 00:05:20,160 Oh, va più che bene. 88 00:05:58,120 --> 00:06:01,119 IL DISPOSITIVO Emette UN BIP 89 00:06:01,120 --> 00:06:02,479 Buongiorno, amore. 90 00:06:02,480 --> 00:06:03,640 Dormi bene? 91 00:06:04,840 --> 00:06:06,119 Sì, ho dormito bene. 92 00:06:06,120 --> 00:06:07,359 Mamma, hai dormito bene? 93 00:06:07,360 --> 00:06:09,039 RIDONO 94 00:06:09,040 --> 00:06:11,599 Perché sei tu? così ossessionato da come dormivo? 95 00:06:11,600 --> 00:06:12,680 RIDIDE 96 00:06:14,280 --> 00:06:16,279 Devo portare giù le tue valigie? 97 00:06:16,280 --> 00:06:17,679 Sei così divertente. 98 00:06:17,680 --> 00:06:20,159 Posso portare giù le mie valigie, grazie, papà. 99 00:06:20,160 --> 00:06:22,719 Sto andando all'università da solo. 100 00:06:22,720 --> 00:06:24,639 Penso di poter portare giù le valigie. 101 00:06:24,640 --> 00:06:26,040 PAPÀ RIDE 102 00:07:09,200 --> 00:07:10,250 Mi dispiace. 103 00:07:13,720 --> 00:07:16,079 E' tuo padre. 104 00:07:16,080 --> 00:07:17,760 Non c'è niente che io possa fare. 105 00:07:19,121 --> 00:07:22,119 Giusto, ho tutto ciò di cui hai bisogno. 106 00:07:22,120 --> 00:07:24,039 Ho i KitKat, Ho delle ciambelle, 107 00:07:24,040 --> 00:07:26,839 Ho della Fanta arancione, ce l'ho Fantasia al limone. 108 00:07:26,840 --> 00:07:28,240 Ho fatto delle torte. 109 00:07:30,480 --> 00:07:32,079 Niente per le torte? Va bene, va bene. 110 00:07:32,080 --> 00:07:33,360 Eh. 111 00:07:41,480 --> 00:07:44,000 LA CONSOLE GIOCHI Emette UN BIP 112 00:07:59,720 --> 00:08:07,400 IL GIOCO BILLA E BLOOP 113 00:08:58,880 --> 00:09:01,200 Fammi sapere se ti va un po' di torta. 114 00:09:05,480 --> 00:09:07,599 - Congratulazioni! -Oh, grazie. 115 00:09:07,600 --> 00:09:08,799 Come ti senti? 116 00:09:08,800 --> 00:09:11,279 Ehm, sì, non troppo eccezionale, ad essere onesti. 117 00:09:11,280 --> 00:09:12,679 "Non troppo eccezionale a dire il vero". 118 00:09:12,680 --> 00:09:15,240 Oh, lo adoro! 119 00:09:12,680 --> 00:09:15,239 LEI RIDE 120 00:09:15,240 --> 00:09:17,719 Sì, no, in realtà mi sento davvero terribile. 121 00:09:17,720 --> 00:09:19,319 RIDONO 122 00:09:19,320 --> 00:09:21,439 No, è... Sul serio. 123 00:09:21,440 --> 00:09:24,760 È terribile. 124 00:09:21,440 --> 00:09:24,760 RIDONO 125 00:09:28,120 --> 00:09:31,679 Solo un...un bicchiere di ghiaccio, per favore. 126 00:09:31,680 --> 00:09:33,400 Oh, una pinta. 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,239 Un bicchiere di ghiaccio? 128 00:09:36,240 --> 00:09:38,639 - Due. - Veramente? 129 00:09:38,640 --> 00:09:39,879 Sì. 130 00:09:39,880 --> 00:09:42,400 E... due bicchieri di ghiaccio. 131 00:09:43,091 --> 00:09:46,879 Te ne ho parlato? quando ho partorito? 132 00:09:46,880 --> 00:09:49,119 Sì, sì. 133 00:09:49,120 --> 00:09:50,999 Sì, ehm... 134 00:09:51,000 --> 00:09:55,399 I dottori lo erano davvero stupito dalla mia placenta. 135 00:09:55,400 --> 00:09:57,360 - Mm. RIDE: - Sì. 136 00:10:06,320 --> 00:10:07,840 Oh... 137 00:10:18,760 --> 00:10:21,040 MONITORARE LE DISTORSIONI BREVEMENTE 138 00:10:23,120 --> 00:10:25,560 MONITORARE LE DISTORSIONI 139 00:10:28,400 --> 00:10:32,120 BATTITO CARDIACO RAPIDO SUL MONITOR 140 00:10:41,360 --> 00:10:43,120 - Panini al prosciutto? - Sì. 141 00:10:43,121 --> 00:10:46,919 Sto solo cercando di pensarne ad alcuni i pasti che so preparare. 142 00:10:46,920 --> 00:10:48,839 Bravo. 143 00:10:48,840 --> 00:10:51,719 Allora, cos'è quello? Prosciutto, burro, pane... 144 00:10:51,720 --> 00:10:53,799 - Sì. - Patatine. 145 00:10:53,800 --> 00:10:55,240 Sì. 146 00:10:59,840 --> 00:11:01,439 OK. 147 00:11:01,440 --> 00:11:02,920 Cene. 148 00:11:03,451 --> 00:11:07,359 Lo ero letteralmente proprio dietro l'angolo. 149 00:11:07,360 --> 00:11:09,319 Siamo qui da 15 minuti. 150 00:11:09,320 --> 00:11:10,959 Sei divertente. 151 00:11:10,960 --> 00:11:12,519 Mandami semplicemente un messaggio. 152 00:11:12,520 --> 00:11:15,359 Wow, ok, quindi mi vuoi davvero per arrivare qui più tardi 153 00:11:15,360 --> 00:11:18,839 perché mi vuoi smettere di correre e mandarti un messaggio? 154 00:11:18,840 --> 00:11:20,959 Voglio dire, vuoi che io sia qui? puntuale o no? 155 00:11:20,960 --> 00:11:22,840 Perché sto diventando molto messaggi contrastanti. 156 00:11:36,360 --> 00:11:38,519 In realtà siamo, ehm... 157 00:11:38,520 --> 00:11:40,120 Stiamo per uscire. 158 00:11:50,640 --> 00:11:52,510 Ci sono così tante buche nella strada. 159 00:11:56,400 --> 00:11:58,639 I piccoli buchi sulla strada - 160 00:11:58,640 --> 00:11:59,920 le chiamano buche. 161 00:12:00,960 --> 00:12:03,040 Si suppone che il consiglio per compilarli. 162 00:12:07,400 --> 00:12:10,679 Ma vogliamo davvero il Concilio? per deviare risorse 163 00:12:10,680 --> 00:12:12,919 lontano dagli ospedali e i servizi educativi 164 00:12:12,920 --> 00:12:15,080 per riempire un sacco di buchi nelle strade? 165 00:12:19,920 --> 00:12:21,960 È complicato. 166 00:12:33,160 --> 00:12:34,840 Attento, per favore. 167 00:12:37,120 --> 00:12:38,280 Stai solo attento, vero? 168 00:12:45,160 --> 00:12:46,959 Ah, Gesù. Ok, è... 169 00:12:46,960 --> 00:12:48,639 Scendi adesso, Daniel. Questo è abbastanza. 170 00:12:48,640 --> 00:12:50,560 No. Basta. 171 00:12:59,800 --> 00:13:01,200 Mordi mai il fondo? 172 00:13:04,400 --> 00:13:05,920 Veramente? 173 00:13:08,120 --> 00:13:10,039 Non l'hai mai fatto? 174 00:13:10,040 --> 00:13:11,520 Hmm! 175 00:13:13,320 --> 00:13:15,360 Mordi il fondo... 176 00:13:17,040 --> 00:13:18,320 ..e poi te lo succhi... 177 00:13:19,880 --> 00:13:21,679 Sai, tipo... 178 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 Conosci le cannucce, sì? 179 00:13:24,600 --> 00:13:26,000 Proprio come una cannuccia. 180 00:13:27,920 --> 00:13:29,040 Mm-hm. 181 00:13:30,680 --> 00:13:32,760 E succhialo. 182 00:13:39,720 --> 00:13:41,720 Fammi vedere. 183 00:13:44,640 --> 00:13:46,079 Sta arrivando. 184 00:13:46,080 --> 00:13:47,480 Essere pazientare. 185 00:13:58,560 --> 00:14:00,160 Sei bravo in questo. 186 00:14:13,480 --> 00:14:15,799 Hai visto la mia email? 187 00:14:15,800 --> 00:14:19,399 Ehm, sì. Scusa. 188 00:14:19,400 --> 00:14:23,279 Puoi trasformarlo in un pdf, sì? E mandalo avanti. 189 00:14:23,280 --> 00:14:24,880 Certo che sì. 190 00:14:26,280 --> 00:14:30,559 Se solo potessi rispondere quando ti mando un'e-mail... 191 00:14:30,560 --> 00:14:32,599 Assolutamente. 192 00:14:32,600 --> 00:14:33,960 Sì. 193 00:14:43,160 --> 00:14:45,480 Ha vomiti 194 00:14:52,431 --> 00:14:54,519 Cos'è una mussola? 195 00:14:54,520 --> 00:14:56,510 Se vuoi parlare con me, vieni qui! 196 00:15:04,560 --> 00:15:06,519 Mangerai tutto questo? 197 00:15:06,520 --> 00:15:08,840 Hai visto la dimensione delle mie emorroidi? 198 00:15:09,571 --> 00:15:13,239 -RISARE: - Non voglio sentir parlare di... 199 00:15:13,240 --> 00:15:15,119 Non voglio senti parlare delle tue emorroidi. 200 00:15:15,120 --> 00:15:17,079 - LEI RIDE - Non voglio sentir parlare di... 201 00:15:17,080 --> 00:15:18,919 Non voglio sentire parlare delle tue emorroidi. 202 00:15:18,920 --> 00:15:20,440 LEI RIDAGA 203 00:15:22,000 --> 00:15:23,960 Penso che sia proprio come un panno. 204 00:15:25,160 --> 00:15:26,480 Cosa, uno strofinaccio? 205 00:15:30,520 --> 00:15:31,919 Sì. 206 00:15:31,920 --> 00:15:34,039 Quindi è... è uno strofinaccio. 207 00:15:34,040 --> 00:15:36,519 No, è fatto con, tipo, speciale, morbido... 208 00:15:36,520 --> 00:15:39,079 E' uno strofinaccio. 209 00:15:39,080 --> 00:15:41,479 La chiamano mussola e ti addebiterò il triplo. 210 00:15:41,480 --> 00:15:42,799 Non è uno strofinaccio! 211 00:15:42,800 --> 00:15:44,920 - Per cosa lo usi? - Solo... 212 00:15:48,680 --> 00:15:49,730 Proprio come... 213 00:15:51,400 --> 00:15:53,720 ...pulendo, tipo, malato e cose del genere. 214 00:15:55,520 --> 00:15:56,680 Gesù! 215 00:15:59,240 --> 00:16:01,240 Il bambino si sentirà male per te. 216 00:16:03,680 --> 00:16:05,080 Gesù. 217 00:16:06,080 --> 00:16:07,999 Malato e sbavato. 218 00:16:08,000 --> 00:16:09,839 RIDIDONO 219 00:16:09,840 --> 00:16:12,239 Laveremo, tipo, piscio e merda... 220 00:16:12,240 --> 00:16:15,239 - Oh, cavolo. - Che cosa? 221 00:16:15,240 --> 00:16:17,600 - Lisa? - SÌ. 222 00:16:36,920 --> 00:16:38,559 Mmm, dita... 223 00:16:38,560 --> 00:16:41,840 - Oh mio Dio, le dita, sì. - Uh-eh. 224 00:16:44,280 --> 00:16:45,839 RIDONO 225 00:16:45,840 --> 00:16:47,679 Così occupato. 226 00:16:47,680 --> 00:16:49,199 Penso che siamo nei guai qui. 227 00:16:49,200 --> 00:16:50,599 RIDIDONO 228 00:16:50,600 --> 00:16:53,639 OK, allora, due mani, 229 00:16:53,640 --> 00:16:58,319 cinque dita per mano, due piedi, dieci dita. 230 00:16:58,320 --> 00:17:01,159 Oh, mio ​​Dio, le dita dei piedi. 231 00:17:01,160 --> 00:17:03,080 Eh, si stanno muovendo molto. 232 00:17:04,360 --> 00:17:06,399 E'... è una cosa buona, vero? 233 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 È tutto ciò che speriamo di vedere. 234 00:17:10,280 --> 00:17:13,280 E se guardi qui... 235 00:17:14,880 --> 00:17:16,679 ..quella cosa lì... 236 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 ..questo è il suo pisellino. 237 00:17:22,480 --> 00:17:24,200 Eh. 238 00:17:27,440 --> 00:17:30,880 annusa 239 00:17:35,480 --> 00:17:38,399 SInghiozza 240 00:17:38,400 --> 00:17:40,760 Un ragazzino. 241 00:17:45,280 --> 00:17:49,639 LUI PIANGE 242 00:17:49,640 --> 00:17:51,599 Non so cosa mi sia successo. 243 00:17:51,600 --> 00:17:55,760 RIDONO 244 00:19:14,160 --> 00:19:17,320 Io... non sarò come... 245 00:19:20,360 --> 00:19:21,920 Non sarò come... 246 00:19:23,320 --> 00:19:27,040 "Devi essere questo, devi essere quello." 247 00:19:28,640 --> 00:19:30,560 Ti ho lasciato un carico di biscotti. 248 00:19:33,520 --> 00:19:35,959 Penso che a volte i papà possano essere... 249 00:19:35,960 --> 00:19:40,800 Beh, non mio padre ma forse il padre di Dave è un po'... 250 00:19:42,640 --> 00:19:44,960 Possono intralciarti essere quello che sei. 251 00:19:49,960 --> 00:19:51,720 Ma è... è... 252 00:19:56,800 --> 00:19:58,680 Che privilegio. 253 00:20:03,520 --> 00:20:05,960 Un ragazzino. 254 00:20:10,880 --> 00:20:13,040 È il privilegio più grande. 255 00:20:22,960 --> 00:20:26,679 Quindi sbatti semplicemente le uova, farina e latte. 256 00:20:26,680 --> 00:20:28,239 Tocco di sale. 257 00:20:28,240 --> 00:20:30,839 E poi devi ottenere l'olio caldo. 258 00:20:30,840 --> 00:20:32,159 Quanto caldo? 259 00:20:32,160 --> 00:20:33,799 Oh, tipo, caldo. 260 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 Troppo caldo per te. 261 00:20:37,720 --> 00:20:39,719 Come fai a saperlo? quando fa abbastanza caldo? 262 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 Ehm, sputa. 263 00:20:41,921 --> 00:20:45,279 Sì, non molte persone fallo ma, ehm, 264 00:20:45,280 --> 00:20:48,360 è qualcosa L'ho capito abbastanza presto. 265 00:20:50,800 --> 00:20:52,760 Hai inventato tu questa ricetta te stesso? 266 00:20:54,600 --> 00:20:55,840 Tipo. 267 00:20:56,371 --> 00:21:01,839 Sai, mi dispiace per te ragazzi, dover vivere con Simon. 268 00:21:01,840 --> 00:21:03,239 Hmm! 269 00:21:03,240 --> 00:21:05,600 Povera mamma. Voglio dire, cosa ha si è cacciata? 270 00:21:06,720 --> 00:21:09,000 Scommetto che remano parecchio, non è vero? 271 00:21:10,000 --> 00:21:11,719 Stava piangendo l'altra notte. 272 00:21:11,720 --> 00:21:13,439 Chi era Simon? 273 00:21:13,440 --> 00:21:14,879 Lo era? 274 00:21:14,880 --> 00:21:17,080 Stava piangendo? 275 00:21:14,880 --> 00:21:17,079 LUI RIDE 276 00:21:17,080 --> 00:21:19,040 Oh, mio Dio, mi piace questo... Simone piange. 277 00:21:21,720 --> 00:21:23,120 A volte piango. 278 00:21:24,440 --> 00:21:27,079 No, non lo fai. 279 00:21:27,080 --> 00:21:28,839 No, ci siamo divertiti moltissimo. 280 00:21:28,840 --> 00:21:30,679 OK. 281 00:21:30,680 --> 00:21:32,199 Ho mangiato dei pancake. 282 00:21:32,200 --> 00:21:34,040 Veramente? Oh! 283 00:21:35,560 --> 00:21:38,879 Ehm, sì, è... è un po' imbarazzante ma, ehm, 284 00:21:38,880 --> 00:21:40,600 mi ha chiesto se potevo restare a pranzo. 285 00:21:44,720 --> 00:21:46,199 Ma non voglio, ehm... 286 00:21:46,200 --> 00:21:47,679 - No. - Se Simon è... 287 00:21:47,680 --> 00:21:50,239 Simon è da sua madre. 288 00:21:50,240 --> 00:21:52,799 - Non preoccuparti, io... - No, ehm... No. 289 00:21:52,800 --> 00:21:54,319 La luce notturna è nella tasca anteriore... 290 00:21:54,320 --> 00:21:55,879 No, no, va bene. 291 00:21:55,880 --> 00:21:56,999 Rimanere. 292 00:21:57,000 --> 00:21:58,600 È bello che te l'abbia chiesto. 293 00:22:00,440 --> 00:22:02,320 Sì. 294 00:22:07,480 --> 00:22:09,320 Un cavolo? 295 00:22:14,280 --> 00:22:16,519 Maledizione! 296 00:22:16,520 --> 00:22:18,560 - E' come... - Sì. 297 00:22:20,680 --> 00:22:24,039 Non c'è da stupirsi...non c'è da stupirsi che tu non lo faccia smettila di lamentarti. 298 00:22:24,040 --> 00:22:25,599 Fottiti! 299 00:22:25,600 --> 00:22:28,039 RIDONO 300 00:22:28,040 --> 00:22:29,919 Oh, mio Dio, sto perdendo. 301 00:22:29,920 --> 00:22:32,599 RIDONO 302 00:22:32,600 --> 00:22:34,560 Sei così sexy. 303 00:22:52,600 --> 00:22:54,480 - Sei qui per l'NCT? - Sì. 304 00:23:05,221 --> 00:23:08,079 Ho un ottimo piano di nascita. 305 00:23:08,080 --> 00:23:10,479 - È bello, in realtà. - Ho intenzione di nascondermi nel pub. 306 00:23:10,480 --> 00:23:12,439 - Questo è il mio piano di nascita. - Probabilmente lo farà anche lui! 307 00:23:12,440 --> 00:23:13,490 RIDONO 308 00:23:15,720 --> 00:23:18,639 - Abbiamo fatto ipnosi, non è vero? - Sì. 309 00:23:18,640 --> 00:23:22,239 Voglio andare per una nascita del loto, ehm, 310 00:23:22,240 --> 00:23:24,319 perché penso davvero che dovresti. 311 00:23:24,320 --> 00:23:27,120 - Mentre in realtà sono, ehm... - SUSSURRA: - Non dirlo. 312 00:23:29,600 --> 00:23:31,160 Posso dirlo. 313 00:23:33,560 --> 00:23:35,000 Hmm. 314 00:23:37,760 --> 00:23:40,280 Sono davvero interessato nella semina vaginale. 315 00:23:47,840 --> 00:23:49,479 Ho creato una playlist. 316 00:23:49,480 --> 00:23:52,919 Ehm, hai intenzione di dare nascita a quattro zampe, vero? 317 00:23:52,920 --> 00:23:54,679 Come un animale. 318 00:23:54,680 --> 00:23:57,039 Poi ci sono i dolci, ehm, il cioccolato... 319 00:23:57,040 --> 00:23:58,520 Caffeina per te. 320 00:24:00,160 --> 00:24:01,880 Sì, avrò bisogno della mia caffeina. 321 00:24:07,400 --> 00:24:08,600 Ehm... 322 00:24:09,840 --> 00:24:11,120 Sì, ehm... 323 00:24:12,840 --> 00:24:15,920 No, non l'abbiamo fatto davvero l'abbiamo già considerato, vero? 324 00:24:17,880 --> 00:24:22,880 È stato piuttosto difficile consideralo come... ehm... 325 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 ..reale. ESALA FORTEMENTE 326 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 Unità di maternità? 327 00:24:33,360 --> 00:24:35,279 Ostetrica. 328 00:24:35,280 --> 00:24:37,280 RIDE: Unità ostetrica? 329 00:24:38,320 --> 00:24:39,560 Qual è la differenza? 330 00:24:41,000 --> 00:24:43,440 Dio lo sa. 331 00:24:41,000 --> 00:24:43,440 RIDIDE 332 00:24:45,120 --> 00:24:46,480 Voglio che ci siano dei dottori. 333 00:24:47,800 --> 00:24:49,719 - Metti solo i dottori. - Sì. 334 00:24:49,720 --> 00:24:52,479 - Lettere maiuscole. RIDE: - Sì. 335 00:24:52,480 --> 00:24:54,880 Dottori. 336 00:24:52,480 --> 00:24:54,879 RIDIDE 337 00:24:54,880 --> 00:24:57,359 Tonnellate di medici. Tutti gli antidolorifici. 338 00:24:57,360 --> 00:24:58,959 Metti semplicemente "Dammi tutto". 339 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 LEI RIDE 340 00:25:02,440 --> 00:25:05,239 Chi voglio che sia con me? durante il travaglio? 341 00:25:05,240 --> 00:25:06,559 Mio padre? 342 00:25:06,560 --> 00:25:08,599 RIDONO 343 00:25:08,600 --> 00:25:10,159 Buona idea, sì. 344 00:25:10,160 --> 00:25:11,719 Pensi che tua mamma verrà? 345 00:25:11,720 --> 00:25:13,519 -RISARE: - Posso chiederglielo. 346 00:25:13,520 --> 00:25:15,119 Mi piacerebbe. 347 00:25:15,120 --> 00:25:17,519 Potrebbe semplicemente restare lì essere fottutamente insensato. 348 00:25:17,520 --> 00:25:19,039 Oh! 349 00:25:19,040 --> 00:25:20,680 Sarebbe perfetto. 350 00:25:30,120 --> 00:25:35,000 Vuoi essere lì? se è una pinza o un aspirapolvere? 351 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 Mm? Cos'è il vuoto? 352 00:25:40,480 --> 00:25:44,439 Il bambino viene portato fuori utilizzando un berretto montato sulla sua testa mediante aspirazione. 353 00:25:44,440 --> 00:25:46,440 Stai zitto. 354 00:25:50,800 --> 00:25:53,040 Oh, mio ​​Dio, è così disgustoso. 355 00:25:54,680 --> 00:25:56,400 Uffa! 356 00:25:57,640 --> 00:25:59,359 - Sì. - OK, qualunque cosa. 357 00:25:59,360 --> 00:26:01,240 Posso avere...? 358 00:26:11,120 --> 00:26:13,719 Vogliamo utilizzare... 359 00:26:13,720 --> 00:26:19,199 ..una stanza speciale LDRP? 360 00:26:19,200 --> 00:26:20,799 GEMONO E RIDONO 361 00:26:20,800 --> 00:26:22,999 C'è qualche opzione? per chi cazzo lo sa? 362 00:26:23,000 --> 00:26:24,440 Sì, in realtà c'è. 363 00:26:27,320 --> 00:26:29,440 - Dobbiamo controllare. - Mm. 364 00:26:31,480 --> 00:26:33,839 Penso a ciò di cui hai veramente bisogno 365 00:26:33,840 --> 00:26:38,839 è per me trascorrere la nascita ricordandoti di essere positivo. 366 00:26:38,840 --> 00:26:42,119 LEI RIDE 367 00:26:42,120 --> 00:26:43,519 È strano come questa non sia un'opzione. 368 00:26:43,520 --> 00:26:45,559 Sì, mi piacerebbe, in realtà. 369 00:26:45,560 --> 00:26:47,920 È semplicemente utile che qualcuno se lo ricordi. 370 00:26:55,160 --> 00:26:57,960 Comincio a preoccuparmi che sia così accadrà davvero. 371 00:26:58,991 --> 00:27:03,239 Non essere sciocco. Andrà tutto in pezzi. 372 00:27:03,240 --> 00:27:05,119 Avrai una relazione 373 00:27:05,120 --> 00:27:06,880 e finiremo per divorziare. 374 00:27:08,760 --> 00:27:10,280 Ne ho avuti centinaia. 375 00:27:13,680 --> 00:27:15,880 Cos-cosa... cos'è un... 376 00:27:18,480 --> 00:27:20,160 ..episiotomia? 377 00:27:23,200 --> 00:27:26,240 Non vuoi saperlo. 378 00:27:32,640 --> 00:27:34,519 - CIAO. - Entra, entra, entra. 379 00:27:34,520 --> 00:27:35,959 Eccellente. Grazie molto. 380 00:27:35,960 --> 00:27:37,519 Daniel, tuo padre è qui! 381 00:27:37,520 --> 00:27:39,239 Scusa, sono solo su Zoom. 382 00:27:39,240 --> 00:27:41,199 I giapponesi non sembrano accorgersene è il fine settimana. 383 00:27:41,200 --> 00:27:42,519 Ah. 384 00:27:42,520 --> 00:27:44,399 DANIEL: Non riesco a trovare la borsa! 385 00:27:44,400 --> 00:27:46,079 In arrivo! 386 00:27:46,080 --> 00:27:47,879 Potresti lasciarlo? domani un po' più tardi? 387 00:27:47,880 --> 00:27:49,599 Tipo 5:30, 6:00? 388 00:27:49,600 --> 00:27:50,839 Abbiamo una scansione. 389 00:27:50,840 --> 00:27:52,319 Assolutamente. 390 00:27:52,320 --> 00:27:54,520 E' stata un po' in ansia dalle 12 settimane. 391 00:27:54,521 --> 00:27:58,799 - Hai messo in valigia il tuo bazooka? -DANIEL ridacchia 392 00:27:58,800 --> 00:27:59,919 No! 393 00:27:59,920 --> 00:28:02,999 Hai preparato il tuo whisky, il tuo gin, il tuo vino, la tua birra? 394 00:28:03,000 --> 00:28:04,319 RIDE: No! 395 00:28:04,320 --> 00:28:06,439 Oh, so cosa hai dimenticato. 396 00:28:06,440 --> 00:28:07,999 Hai messo in valigia la cacca del tuo cane? 397 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 DANIELE RIDE 398 00:28:45,520 --> 00:28:47,640 - Non farlo, amico. - NO! 399 00:28:50,600 --> 00:28:52,679 L'ho appena cucinato intero pasto per te! 400 00:28:52,680 --> 00:28:56,040 - NO! - Sei insopportabile! 401 00:28:58,640 --> 00:29:01,079 TITOLO DELLA COMPRESSA 402 00:29:01,080 --> 00:29:03,200 ESALA FORTEMENTE 403 00:29:47,200 --> 00:29:49,000 CLINK DI POSATE 404 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 Vedi? Lo stai mangiando. 405 00:29:57,760 --> 00:30:00,200 Lo sai che è il mio lavoro insegnare tu queste cose? 406 00:30:03,040 --> 00:30:04,519 Che cosa? 407 00:30:04,520 --> 00:30:08,039 Dovrei, ehm, lasciarti crescere pensando che sia OK 408 00:30:08,040 --> 00:30:09,919 rifiutare il cibo che il tuo ospite ha cucinato per te? 409 00:30:09,920 --> 00:30:11,679 Che tipo di padre questo mi renderebbe? 410 00:30:11,680 --> 00:30:12,730 Eh. 411 00:30:16,120 --> 00:30:18,710 Sul serio, che tipo di padre questo mi renderebbe? 412 00:30:44,280 --> 00:30:45,840 Lo senti? 413 00:30:56,560 --> 00:30:58,959 A volte fanno i conti se mangi il ghiaccio... 414 00:30:58,960 --> 00:31:00,919 Oh! Oh, oh, oh! 415 00:31:00,920 --> 00:31:02,799 - Oh! - Lo hai sentito? 416 00:31:02,800 --> 00:31:05,840 Sì. 417 00:31:02,800 --> 00:31:05,840 LEI RIDE 418 00:31:08,520 --> 00:31:09,879 penso... 419 00:31:09,880 --> 00:31:11,840 Penso che i suoi piedi debbano esserlo laggiù... 420 00:31:13,520 --> 00:31:15,719 ...il che significa che si sta muovendo. 421 00:31:15,720 --> 00:31:17,399 OH! OH! 422 00:31:17,400 --> 00:31:18,799 Era una cosa grossa? 423 00:31:18,800 --> 00:31:19,959 Oh, Dio, sì. 424 00:31:19,960 --> 00:31:21,680 LEI RIDE 425 00:31:29,811 --> 00:31:33,719 - A SE STESSO: - No, voglio dire, non vedo l'ora. 426 00:31:33,720 --> 00:31:35,520 Davvero non vedo l'ora... 427 00:31:37,960 --> 00:31:39,719 Puoi fermarlo? 428 00:31:39,720 --> 00:31:41,719 Fermare cosa? 429 00:31:41,720 --> 00:31:45,160 DANIEL PARLA INDISTINTO 430 00:31:54,400 --> 00:31:57,039 Beh, probabilmente verrò da te di notte. 431 00:31:57,040 --> 00:31:58,759 Un'ora e mezza, sì. 432 00:31:58,760 --> 00:32:00,640 Ho ancora un po' di roba e posso... 433 00:32:08,440 --> 00:32:12,839 Quindi...tute elasticizzate. 434 00:32:12,840 --> 00:32:14,160 Sì. 435 00:32:15,160 --> 00:32:16,840 Cos'è un abito elasticizzato? 436 00:32:20,640 --> 00:32:23,039 OK, quindi è come... 437 00:32:23,040 --> 00:32:26,679 E' come se gli coprisse tutto il corpo? 438 00:32:26,680 --> 00:32:30,160 Sì, nelle giornate fredde, prima di andare a dormire. 439 00:32:32,200 --> 00:32:33,760 SOSPIRA 440 00:32:35,560 --> 00:32:36,610 Stivaletti... 441 00:32:37,800 --> 00:32:39,839 ..calzini. Che cazzo sono gli stivaletti? 442 00:32:39,840 --> 00:32:41,079 Scarpe? 443 00:32:41,080 --> 00:32:42,320 Sì, scarpe. 444 00:32:43,680 --> 00:32:44,919 Chiamatele semplicemente scarpe. 445 00:32:44,920 --> 00:32:46,239 LEI RIDE 446 00:32:46,240 --> 00:32:47,879 Ha il suo cappotto grande. 447 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 - E il suo cashmere? - Oh, stai zitto. 448 00:32:49,800 --> 00:32:52,159 - Che cosa? - Non indosserà cashmere. 449 00:32:52,160 --> 00:32:54,919 Non prenderà vestiti, non prenderà le mie termiche... 450 00:32:54,920 --> 00:32:56,919 Ovviamente non accetterà le tue maledette termiche! 451 00:32:56,920 --> 00:32:58,359 Ha bisogno di strati! 452 00:32:58,360 --> 00:33:00,479 Lo avresti indossato le termiche di tuo padre?! 453 00:33:00,480 --> 00:33:03,600 RIDONO 454 00:33:06,160 --> 00:33:09,199 Le persone sono come, "Fantastico, sei incinta." 455 00:33:09,200 --> 00:33:12,119 - Dio mio. - Ora puoi dimenticartene, lasciarti tutto alle spalle. 456 00:33:12,120 --> 00:33:14,079 Sì, perché è facile, vero? 457 00:33:14,080 --> 00:33:15,999 Scrollalo di dosso. 458 00:33:16,000 --> 00:33:17,360 SI SBERRA 459 00:33:19,120 --> 00:33:22,640 Saremo seduti qui quando avremo 80 anni e... penseremo ancora a loro. 460 00:33:31,400 --> 00:33:32,959 Questo è fantastico. 461 00:33:32,960 --> 00:33:34,319 Oh, bene. 462 00:33:34,320 --> 00:33:35,840 Questo mi rimetterà davvero in sesto. 463 00:33:42,000 --> 00:33:44,399 È tutta qui la pancetta? 464 00:33:44,400 --> 00:33:46,120 No. 465 00:34:00,880 --> 00:34:04,599 Sì, Maya diceva: "Sarà fantastico." 466 00:34:04,600 --> 00:34:06,279 Sbuffa 467 00:34:06,280 --> 00:34:10,599 Faccio solo un cenno e...e fai quel sorriso. 468 00:34:10,600 --> 00:34:12,999 - Conosco quel sorriso. - Sì, è fantastico. 469 00:34:13,000 --> 00:34:15,480 Mi fai questo. 470 00:34:13,000 --> 00:34:15,479 LUI RIDE 471 00:34:15,480 --> 00:34:18,280 - Solo quando sei noioso. - LEI RIDE 472 00:34:18,281 --> 00:34:21,879 Non sappiamo se starà bene 473 00:34:21,880 --> 00:34:23,400 o qualunque cosa quando esce. 474 00:34:29,880 --> 00:34:31,480 Come sarà? 475 00:34:34,960 --> 00:34:38,359 - A chi somiglierà? - Hmm. 476 00:34:38,360 --> 00:34:40,079 Olio? 477 00:34:40,080 --> 00:34:41,600 Non ne ho bisogno. 478 00:34:41,721 --> 00:34:43,839 Il grasso della pancetta... 479 00:34:43,840 --> 00:34:47,600 - Cuoce nel proprio grasso. - Esattamente! Eh? 480 00:34:49,800 --> 00:34:51,199 Uova. 481 00:34:51,200 --> 00:34:56,319 Giusto, hai tre opzioni: fritti, bolliti, strapazzati, in camicia. 482 00:34:56,320 --> 00:34:57,680 Sono quattro. 483 00:34:59,680 --> 00:35:04,879 RIDONO 484 00:35:04,880 --> 00:35:05,930 Mamma! 485 00:35:07,120 --> 00:35:09,160 - Mamma! - Lisa! 486 00:35:11,360 --> 00:35:14,520 Non c'è modo di farlo sapendo chi sarà. 487 00:35:32,240 --> 00:35:35,839 Immagino di essere preoccupato sulla nascita stessa. 488 00:35:35,840 --> 00:35:37,799 No, va bene. 489 00:35:37,800 --> 00:35:40,719 Vado a respirare attraverso il dolore. 490 00:35:40,720 --> 00:35:42,000 Hmm. 491 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 Sì. 492 00:35:47,360 --> 00:35:52,839 Il... il dolore può essere davvero estremo, però, no? 493 00:35:52,840 --> 00:35:56,120 Sì, ecco perché pianifico respirare attraverso di esso. 494 00:36:00,800 --> 00:36:02,199 Dio, è tutto così terrificante. 495 00:36:02,200 --> 00:36:06,879 Dovrò... aspettare la sua mano, dormire su una sedia... 496 00:36:06,880 --> 00:36:08,519 ascoltala urlare. 497 00:36:08,520 --> 00:36:10,240 Hai i tappi per le orecchie. 498 00:36:12,000 --> 00:36:14,280 Sì, ma sei così rumoroso. 499 00:36:14,411 --> 00:36:18,199 Beh, non lo siamo siamo per niente preoccupati, vero? 500 00:36:18,200 --> 00:36:19,999 No. Facile. 501 00:36:20,000 --> 00:36:22,959 Ci piace rimanere positivi, vero? 502 00:36:22,960 --> 00:36:24,959 Sì, siamo persone davvero positive. 503 00:36:24,960 --> 00:36:27,119 Soprattutto io. 504 00:36:27,120 --> 00:36:29,200 STEFANO RIDE 505 00:36:49,680 --> 00:36:50,920 Va bene? 506 00:36:52,400 --> 00:36:54,119 Cosa stai facendo qui? 507 00:36:54,120 --> 00:36:55,919 RIDE: Come te, immagino. 508 00:36:55,920 --> 00:36:57,520 Spero di no, per il tuo bene. 509 00:36:58,560 --> 00:37:01,399 RIDIDONO 510 00:37:01,400 --> 00:37:03,690 Oh, attento alla pinta! Attento alla pinta! 511 00:37:06,600 --> 00:37:08,639 E' passato un po' di tempo. 512 00:37:08,640 --> 00:37:12,039 Sì, no, cos'è stato? Tipo... qualche mese? 513 00:37:12,040 --> 00:37:14,239 - Più di alcuni. - Beh, il tempo vola quando ti diverti. 514 00:37:14,240 --> 00:37:15,599 LUI RIDE 515 00:37:15,600 --> 00:37:17,830 Mi diverto sempre, amico, divertendosi sempre. 516 00:37:20,920 --> 00:37:22,839 Stai bene, amico. 517 00:37:22,840 --> 00:37:24,960 Grazie per averlo notato. 518 00:37:22,840 --> 00:37:24,959 RIDONO 519 00:37:24,960 --> 00:37:27,039 Hai notato come appaio adesso? 520 00:37:27,040 --> 00:37:29,200 RIDONO 521 00:37:27,040 --> 00:37:29,199 Devo preoccuparmi? 522 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Oh, sì, lo fai, in realtà. 523 00:37:29,200 --> 00:37:31,079 DAVE RIDE 524 00:37:31,080 --> 00:37:32,799 - Devi essere molto preoccupato. - Uh-oh! 525 00:37:32,800 --> 00:37:35,439 RIDONO 526 00:37:35,440 --> 00:37:36,479 Uh-oh è giusto. 527 00:37:36,480 --> 00:37:38,960 RIDONO 528 00:37:43,760 --> 00:37:45,199 Buon compleanno, amico. 529 00:37:45,200 --> 00:37:48,200 Ehi, tutto bene? Stiamo andando per prendere un altro drink. 530 00:37:59,840 --> 00:38:01,599 Allora, come stai? 531 00:38:01,600 --> 00:38:02,919 Ah! Mi segui? 532 00:38:02,920 --> 00:38:05,200 RIDONO 533 00:38:02,920 --> 00:38:05,199 Ti seguo sempre. 534 00:38:05,200 --> 00:38:07,119 Sono come un cattivo odore. 535 00:38:07,120 --> 00:38:08,960 Sì, mi chiedevo cosa fosse. 536 00:38:13,320 --> 00:38:18,079 Come vanno le cose con Amanda? e...Oliva? 537 00:38:18,080 --> 00:38:19,719 Oliva, sì. 538 00:38:19,720 --> 00:38:21,599 Sì, sì, sì. Sì, sì, sì, sì. 539 00:38:21,600 --> 00:38:23,519 Tutto bene, amico. Tutto bene. 540 00:38:23,520 --> 00:38:25,879 È tutto proprio come... 541 00:38:25,880 --> 00:38:28,880 - Sì, no, foto, sì. - Ah ah. 542 00:38:32,960 --> 00:38:34,680 E' fantastico per il tuo bambino. 543 00:38:36,400 --> 00:38:39,759 - Ah, sì. - Congratulazioni. - Grazie, sì. 544 00:38:39,760 --> 00:38:43,119 - Sono congratulazioni o...? - Sì, sì, sì, lo è, sì. 545 00:38:43,120 --> 00:38:44,680 Grande. 546 00:38:47,560 --> 00:38:49,679 Non lo siamo stati davvero dirlo a nessuno. 547 00:38:49,680 --> 00:38:51,959 - No, è fantastico, amico. - Non volevamo sfidare il destino... 548 00:38:51,960 --> 00:38:54,359 No, no. Ehm, Matt ne ha parlato e... 549 00:38:54,360 --> 00:38:56,319 - Sì. - Cos'hai fatto? Bene, abbiamo... 550 00:38:56,320 --> 00:38:57,839 LUI RIDE 551 00:38:57,840 --> 00:38:59,280 Lo so, vero? 552 00:38:57,840 --> 00:38:59,279 RIDIDONO 553 00:38:59,280 --> 00:39:01,559 Sì, commiserazioni. La tua vita è finita. 554 00:39:01,560 --> 00:39:03,839 RIDIDONO 555 00:39:03,840 --> 00:39:06,200 Divertiti finché puoi. 556 00:39:03,840 --> 00:39:06,199 RIDIANO MENO 557 00:39:06,200 --> 00:39:09,120 - BARMAN: - Chi è...? Sì? - Oh, è lei. 558 00:39:14,880 --> 00:39:17,919 No, in realtà lo siamo stati provandoci per un po'. 559 00:39:17,920 --> 00:39:20,279 Nessuna cosa negativa. 560 00:39:20,280 --> 00:39:22,039 Un modo per prenderla per dormire con te. 561 00:39:22,040 --> 00:39:23,840 LUI RIDE 562 00:39:35,000 --> 00:39:39,719 È stato un momento difficile a dire il vero, perché... 563 00:39:39,720 --> 00:39:43,439 Perché in realtà... siamo riusciti a ottenere incinta prima. 564 00:39:43,440 --> 00:39:47,119 Ehm, sì, ehm, posso averne quattro pinte... ne vuoi una? 565 00:39:47,120 --> 00:39:48,519 - Li prenderò. - No, li prendo io. 566 00:39:48,520 --> 00:39:50,279 - No, no, andiamo, li prendo. - No, li prendo io. 567 00:39:50,280 --> 00:39:51,759 No, no, andiamo, li prendo. 568 00:39:51,760 --> 00:39:54,159 No, sto facendo un giro. Peroni? 569 00:39:54,160 --> 00:39:55,399 Prenderò il prossimo. 570 00:39:55,400 --> 00:39:58,999 Ehm, cinque pinte di Peroni e una Guinness, per favore. 571 00:39:59,000 --> 00:40:00,479 Grazie. 572 00:40:00,480 --> 00:40:01,840 No. 573 00:40:06,560 --> 00:40:09,839 Quindi stavi...stavi provando e...? 574 00:40:09,840 --> 00:40:11,560 O si. Sì. 575 00:40:14,880 --> 00:40:18,800 È stato complicato, davvero un momento un po' complicato. 576 00:40:19,920 --> 00:40:20,970 E... 577 00:40:22,200 --> 00:40:27,080 ..in realtà siamo rimaste incinte tre volte in precedenza ma... 578 00:40:29,280 --> 00:40:31,560 Ehm... 579 00:40:32,920 --> 00:40:34,560 Sì. 580 00:40:38,320 --> 00:40:39,679 Oh, giusto. 581 00:40:39,680 --> 00:40:41,120 Sì. 582 00:40:43,680 --> 00:40:45,840 Deve essere stato difficile per Lisa. 583 00:40:45,841 --> 00:40:49,519 - Sì. - Dev'essere stato davvero difficile per lei. 584 00:40:49,520 --> 00:40:51,000 Sì, davvero difficile. 585 00:40:52,120 --> 00:40:55,279 - Ma starà bene. - Sì. No, ovviamente. 586 00:40:55,280 --> 00:40:56,519 Sì, è una dura. 587 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 RIDONO 588 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 Donna spaventosa. 589 00:41:01,200 --> 00:41:02,680 Grazie. 590 00:41:06,320 --> 00:41:07,879 Almeno adesso è tutto finito. 591 00:41:07,880 --> 00:41:09,959 Stai per avere un bambino, quindi... 592 00:41:09,960 --> 00:41:11,160 mm. 593 00:41:13,080 --> 00:41:15,239 Sì. No, si spera. 594 00:41:15,240 --> 00:41:16,359 Sì. 595 00:41:16,360 --> 00:41:17,840 Puoi lasciarti tutto alle spalle. 596 00:41:20,811 --> 00:41:25,359 Scommetto che eri... eri forte, però, eri? 597 00:41:25,360 --> 00:41:27,120 Niente può battere il pezzo grosso. 598 00:41:28,960 --> 00:41:30,240 Ehm... 599 00:41:32,160 --> 00:41:34,440 Ehm, non proprio. 600 00:41:36,280 --> 00:41:39,879 Ho provato a... essere, tipo, positivo e cose del genere, 601 00:41:39,880 --> 00:41:42,559 sii tipo quello forte, ma... 602 00:41:42,560 --> 00:41:43,879 ESALA FORTEMENTE 603 00:41:43,880 --> 00:41:45,239 Sì. 604 00:41:45,240 --> 00:41:46,840 Non ha funzionato davvero. 605 00:41:53,760 --> 00:41:55,080 A volte... 606 00:41:56,320 --> 00:41:59,359 Penso che tu... tu faccia qualcosa... 607 00:41:59,360 --> 00:42:03,839 perché sembra ovviamente è la cosa giusta da fare, 608 00:42:03,840 --> 00:42:07,079 e anche se tu... tu hai ci ho pensato, 609 00:42:07,080 --> 00:42:10,079 e ci hai pensato da, come, 610 00:42:10,080 --> 00:42:14,880 tutti i diversi angoli che pensi che ci sia... 611 00:42:16,680 --> 00:42:19,679 ..e risulta che lo sia ancora 612 00:42:19,680 --> 00:42:23,880 una...fottuta...catastrofe. 613 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 È divertente, vero? 614 00:42:36,560 --> 00:42:38,880 Oh, sì, è fantastico. 615 00:42:36,560 --> 00:42:38,879 LUI RIDE 616 00:42:38,880 --> 00:42:41,640 Lo adoro. 617 00:42:38,880 --> 00:42:41,640 RIDONO 618 00:42:50,720 --> 00:42:53,039 Stai bene, amico. 619 00:42:53,040 --> 00:42:54,479 Sì, sì, nah. 620 00:42:54,480 --> 00:42:55,879 LUI RIDE 621 00:42:55,880 --> 00:42:59,959 RIDIDONO 622 00:42:59,960 --> 00:43:01,800 Ah... 623 00:43:18,280 --> 00:43:19,719 - DONNA: - Eccoti. 624 00:43:19,720 --> 00:43:22,359 - Grazie. - Oh, ehm, grazie. 625 00:43:22,360 --> 00:43:23,960 RIDONO IMBARAZZANTE 626 00:43:26,760 --> 00:43:27,919 Ancora qualche altro di questi. 627 00:43:27,920 --> 00:43:30,120 -RISARE: - Sempre. 628 00:43:33,040 --> 00:43:34,880 STEPHEN SI SCHIARA LA GOLA 629 00:43:46,440 --> 00:43:49,359 Sì, è... è quasi pronto. 630 00:43:49,360 --> 00:43:50,999 Daniele! 631 00:43:51,000 --> 00:43:52,320 Tuo padre! 632 00:43:54,040 --> 00:43:56,279 - Entra. - Sto bene. 633 00:43:56,280 --> 00:43:58,039 Fa freddo. Entra. 634 00:43:58,040 --> 00:43:59,159 Sto bene. 635 00:43:59,160 --> 00:44:01,439 Simon è fuori. 636 00:44:01,440 --> 00:44:02,839 Sto bene. 637 00:44:02,840 --> 00:44:04,319 OK. 638 00:44:04,320 --> 00:44:06,080 Cosa stai facendo lassù?! 639 00:44:11,440 --> 00:44:13,159 Cosa possiamo vedere? 640 00:44:13,160 --> 00:44:16,800 Cosa possiamo vedere sull'autobus? 641 00:44:22,840 --> 00:44:24,080 Molto tranquillo. 642 00:44:26,840 --> 00:44:28,999 Quanti anni? 643 00:44:29,000 --> 00:44:31,720 - 14 mesi. - Oh, fantastico. 644 00:44:33,120 --> 00:44:34,720 Sono da solo, quindi... 645 00:44:35,920 --> 00:44:37,559 Raccontamelo. Ne ho due. 646 00:44:37,560 --> 00:44:39,439 - Due? - Sì. 647 00:44:39,440 --> 00:44:41,359 Non vivo con loro, purtroppo. 648 00:44:41,360 --> 00:44:43,359 Non è una mia scelta, ma... 649 00:44:43,360 --> 00:44:45,159 Oh, è davvero difficile. 650 00:44:45,160 --> 00:44:47,479 Sì, mi mancano, tipo... 651 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 SOSPIRA 652 00:44:51,760 --> 00:44:53,240 Quindi sei un papà single, allora? 653 00:44:55,320 --> 00:44:59,559 Se vuoi sapere se sono single, potresti semplicemente chiedermi se sono single. 654 00:44:59,560 --> 00:45:01,759 - Scusa, non intendevo... - No, sto scherzando. 655 00:45:01,760 --> 00:45:02,810 RIDIDONO 656 00:45:05,680 --> 00:45:07,200 Ehi. 657 00:45:08,480 --> 00:45:09,799 Ciao. 658 00:45:09,800 --> 00:45:11,479 LEI RIDE 659 00:45:11,480 --> 00:45:13,399 Da, da, da, da, da, da, da. 660 00:45:13,400 --> 00:45:14,679 IL BAMBINO VOCALIZZA 661 00:45:14,680 --> 00:45:15,960 Da, da, da, da, da, da, da. 662 00:45:17,920 --> 00:45:19,359 IL BAMBINO VOCALIZZA 663 00:45:19,360 --> 00:45:20,480 Ehi, ehi! 664 00:46:03,600 --> 00:46:04,650 Stefano. 665 00:46:09,880 --> 00:46:11,080 Stefano... 666 00:46:12,480 --> 00:46:14,320 ..credo di avere delle contrazioni. 667 00:46:16,640 --> 00:46:18,159 Tutto bene? 668 00:46:18,160 --> 00:46:19,840 Ho le contrazioni. 669 00:46:21,800 --> 00:46:24,119 - Gesù Cristo, cazzo. - No, è... 670 00:46:24,120 --> 00:46:26,080 Andiamo. 671 00:46:27,520 --> 00:46:29,159 Puoi smettere di guardarmi? 672 00:46:29,160 --> 00:46:30,760 Non ti sto guardando. 673 00:46:33,640 --> 00:46:35,600 RIDE: Smettila di guardarmi! 674 00:46:39,080 --> 00:46:41,159 Oh, Dio. 675 00:46:41,160 --> 00:46:42,759 Sto bene! 676 00:46:42,760 --> 00:46:49,120 Tutti... sempre reagire in modo eccessivo a tutto. 677 00:46:49,121 --> 00:46:53,239 Le persone hanno dato nascita per migliaia di anni... 678 00:46:53,240 --> 00:46:54,719 -RISARE: - Sì. 679 00:46:54,720 --> 00:46:59,559 Pensano che sarà difficile, quindi lo rendono difficile. 680 00:46:59,560 --> 00:47:02,399 Mentre questo è come... 681 00:47:02,400 --> 00:47:04,800 - È un processo naturale. - Sì. 682 00:47:07,400 --> 00:47:08,759 Quanto può essere difficile? 683 00:47:08,760 --> 00:47:10,600 LEI GEMONE SILENZIOSAMENTE 684 00:47:11,640 --> 00:47:13,999 Ehm... 685 00:47:14,000 --> 00:47:15,960 Sono dieci minuti dall'ultimo. 686 00:47:17,600 --> 00:47:19,360 Stai bene? 687 00:47:22,040 --> 00:47:24,159 Sì, no, ho capito. 688 00:47:24,160 --> 00:47:26,879 Hai il seggiolino per l'auto? 689 00:47:26,880 --> 00:47:28,479 Ricorda il tuo respiro. 690 00:47:28,480 --> 00:47:31,239 Non c'è bisogno che me lo ricordi per... respirare. 691 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 LEI GIME ED ESALA PENSAMENTE 692 00:47:36,480 --> 00:47:38,200 Hooh... 693 00:47:45,480 --> 00:47:47,519 Oh, aspetta, aspetta. 694 00:47:47,520 --> 00:47:49,160 - Sì? - Sì. 695 00:47:52,480 --> 00:47:54,039 Erano ogni cinque minuti. 696 00:47:54,040 --> 00:47:56,639 Sì, 60 secondi ogni cinque minuti. 697 00:47:56,640 --> 00:47:57,959 Ma ora sono scesi a... 698 00:47:57,960 --> 00:48:01,279 Sì, a causa del viaggio in macchina, ora circa ogni otto minuti, 699 00:48:01,280 --> 00:48:02,999 E sono... sono più corti. 700 00:48:03,000 --> 00:48:06,920 Sono scesi a 40, 45 secondi. 701 00:48:10,760 --> 00:48:12,840 Che cosa significa? 702 00:48:25,920 --> 00:48:27,520 Avrei dovuto lasciarli in macchina. 703 00:48:28,760 --> 00:48:30,320 O si. 704 00:48:33,440 --> 00:48:36,680 LEI GEMONE SILENZIOSAMENTE 705 00:48:39,400 --> 00:48:41,720 BUSSA ALLA PORTA 706 00:48:39,400 --> 00:48:41,719 Ciao, scusa, ehm, il mio... 707 00:48:41,720 --> 00:48:45,439 mia moglie ha le contrazioni nel corridoio e, ehm, 708 00:48:45,440 --> 00:48:48,399 Mi stavo solo chiedendo se ce n'è qualcuno possibilità che abbia una stanza? 709 00:48:48,400 --> 00:48:50,119 Lei è Lisa. 710 00:48:50,120 --> 00:48:51,799 Un momento, per favore. 711 00:48:51,800 --> 00:48:53,320 Grazie. 712 00:49:04,440 --> 00:49:09,000 CHIACCHIERE E RISATE INDISTINTE 713 00:49:16,160 --> 00:49:19,599 Sì, lei ha semplicemente continuato ad avere contrazioni in un corridoio. 714 00:49:19,600 --> 00:49:22,639 Sì, è sulla lista, quindi quando a diventa disponibile la sala parto, 715 00:49:22,640 --> 00:49:24,439 - le verrà dato. - Sì, lo so, ma lo è letteralmente 716 00:49:24,440 --> 00:49:26,719 una donna che partorisce in un corridoio. 717 00:49:26,720 --> 00:49:29,440 Sì, non posso semplicemente magiare una consegna stanza fuori dal mio culo. 718 00:49:30,560 --> 00:49:32,760 Sì. No, lo vedo. 719 00:49:36,680 --> 00:49:38,919 Cosa hanno detto? 720 00:49:38,920 --> 00:49:41,439 Ehm, sì, erano fantastici, in realtà. 721 00:49:41,440 --> 00:49:42,680 Davvero comprensivo. 722 00:49:50,240 --> 00:49:51,679 OK. 723 00:49:51,680 --> 00:49:52,730 Quindi, ehm... 724 00:49:54,280 --> 00:49:56,159 Twix? 725 00:49:56,160 --> 00:49:57,800 Banana? 726 00:49:59,240 --> 00:50:01,399 Oh, scusa. 727 00:50:01,400 --> 00:50:03,679 Potrebbe avere una rotazione. Non faccio un Twirl da secoli. 728 00:50:03,680 --> 00:50:07,359 Preferisci un Twirl o un Flake? 729 00:50:07,360 --> 00:50:10,199 - Devi fare un piccolo piano prima di mangiare un Flake. - Oh, Dio. 730 00:50:10,200 --> 00:50:13,520 Oh... Vai... 731 00:50:10,200 --> 00:50:13,519 CRESCENDOS LAMENTANDO 732 00:50:13,520 --> 00:50:15,279 Sì. Sì, sì, sì. 733 00:50:15,280 --> 00:50:17,120 Oh! 734 00:50:36,920 --> 00:50:38,800 Posso offrirti qualcosa? 735 00:50:53,000 --> 00:50:54,440 RIDIDE 736 00:51:06,160 --> 00:51:13,559 Lei geme 737 00:51:13,560 --> 00:51:17,000 RESPIRA PROFONDAMENTE 738 00:51:22,480 --> 00:51:24,240 FRUSTI DELL'INVOLUCRO 739 00:51:32,480 --> 00:51:34,480 FRUSTI DELL'INVOLUCRO 740 00:52:06,960 --> 00:52:12,320 LEI piagnucola 741 00:52:18,120 --> 00:52:21,119 LEI GEMONE SILENZIOSAMENTE 742 00:52:21,120 --> 00:52:24,080 INALA PROFONDAMENTE 743 00:52:48,960 --> 00:52:52,880 Mi hai fatto sentire così grande 744 00:52:54,240 --> 00:52:56,439 - - SInghiozza 745 00:52:56,440 --> 00:52:58,199 746 00:52:58,200 --> 00:53:00,520 Lei geme 747 00:52:58,200 --> 00:53:00,519 748 00:53:00,520 --> 00:53:03,159 749 00:53:03,160 --> 00:53:05,920 LEI PIANGE 750 00:53:03,160 --> 00:53:05,919 751 00:53:05,920 --> 00:53:09,519 PIANGE CONTINUAMENTE 752 00:53:09,520 --> 00:53:13,639 Bevevamo meno 753 00:53:13,640 --> 00:53:14,959 LEI PIANGE 754 00:53:14,960 --> 00:53:17,039 Andiamo, andiamo, andiamo! 755 00:53:17,040 --> 00:53:18,719 756 00:53:18,720 --> 00:53:21,119 757 00:53:21,120 --> 00:53:23,639 758 00:53:23,640 --> 00:53:24,999 759 00:53:25,000 --> 00:53:26,920 Hai un bambino! 760 00:53:29,800 --> 00:53:32,560 761 00:53:29,800 --> 00:53:32,559 IL BAMBINO PIANGE 762 00:53:32,560 --> 00:53:35,880 763 00:53:37,720 --> 00:53:40,760 764 00:53:43,000 --> 00:53:47,919 765 00:53:47,920 --> 00:53:50,040 Ciao. 766 00:53:47,920 --> 00:53:50,039 LEI RIDE 767 00:53:50,040 --> 00:53:55,200 768 00:53:57,000 --> 00:54:01,519 Su di me... 769 00:54:01,520 --> 00:54:04,359 Stavamo aspettando di incontrarti. 770 00:54:04,360 --> 00:54:06,600 Quando eri piccolo 771 00:54:09,840 --> 00:54:15,199 772 00:54:15,200 --> 00:54:16,999 Annusano 773 00:54:17,000 --> 00:54:22,560 774 00:54:24,200 --> 00:54:26,640 775 00:54:30,040 --> 00:54:31,719 776 00:54:31,720 --> 00:54:33,239 Ben fatto. Congratulazioni. 777 00:54:33,240 --> 00:54:36,999 La mattina 778 00:54:37,000 --> 00:54:41,359 779 00:54:41,360 --> 00:54:46,240 780 00:54:49,960 --> 00:54:57,280 Dormivi sul mio petto 781 00:54:58,480 --> 00:55:03,159 782 00:55:03,160 --> 00:55:08,680 783 00:55:10,560 --> 00:55:17,839 Mi guardavi 784 00:55:17,840 --> 00:55:22,319 Su di me 785 00:55:22,320 --> 00:55:27,600 Quando eri piccolo 786 00:55:31,240 --> 00:55:36,239 Con i tuoi amici stasera 787 00:55:36,240 --> 00:55:40,599 Dopo due pinte 788 00:55:40,600 --> 00:55:43,079 789 00:55:43,080 --> 00:55:45,639 790 00:55:45,640 --> 00:55:48,360 791 00:55:51,280 --> 00:55:55,520 ESALANO FORTEMENTE 792 00:57:07,640 --> 00:57:09,400 IL BAMBINO GROCCA 793 00:57:12,440 --> 00:57:16,119 VOCI DEL BAMBINO 794 00:57:16,120 --> 00:57:19,360 IL BAMBINO PIANGE 795 00:57:22,240 --> 00:57:27,480 IL PIANTO SI INTENSIFICA 796 00:57:30,320 --> 00:57:36,919 IL BAMBINO PIANGE 797 00:57:36,920 --> 00:57:38,640 Oh, cazzo. 798 00:57:38,690 --> 00:57:43,240 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0